Catholic Charities, volunteers and local businesses help the Peña family get a new home