Pope names high-ranking official to oversee pastoral care with ‘traditionalist’ Catholics