Austin diocese files suit against city for violations of free speech